HELLENIKA 36.

36. Devant une statue du dieu Pan.

Cette figure du dieu-lune avec ses cornes torses,

Ses pieds de chèvre et sa syrinx, qu'elle est vivante !

On dirait que la vie va jaillir de son enveloppe de pierre

Comme mue un serpent qui laisserait sa peau rigide

Sur le bord du chemin ! Ah, Protogonos, Mnémosyne,

Orphée et toi, l'homme des nombres, Pythagore !

Ils peuvent bien moquer leur passé antique

Les néo-byzantins ! Et se plaindre de l'Acropole

Comme d'un furoncle qui défigure leur Athènes

Contemporaine, et qui suppure un flot de métèques

Idolâtre des vieilles ruines et des temples écroulés !

Ils ont bien pu changer Platon en Plotin et faire

Du monothéïsme avec les Lamelles d'Or des tombes

Et de l'intolérance avec des icônes dont les fonds dorés

Sont du même ADN que les masques des rois morts,

L'Hellade reste, pour nous tous - pitoyables étrangers, -

La grande Hellade, l'immortelle, l'Hellade des Hellènes !